maybe some1 can translate it ?