smierdzacy ser-francja